1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:06,940 --> 00:00:10,776
بس کن این زیر لیوانی نیست.
3
00:00:10,778 --> 00:00:15,481
این یک نسخه عتیقه از بازی یک نفره است
من وقتی در تعطیلات بودیم خریدم.
4
00:00:15,483 --> 00:00:18,617
بنابراین، سوغاتی شما از آفریقا است
چیزی که باید خودتان بازی کنید؟
5
00:00:19,719 --> 00:00:22,488
هی، حالا تو یک داک بین المللی هستی.
6
00:00:24,457 --> 00:00:26,759
سوغات من امروز تحویل داده می شود!
7
00:00:26,761 --> 00:00:28,660
فقط یه چیز کوچیک که برداشتم
8
00:00:28,662 --> 00:00:29,828
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
9
00:00:30,797 --> 00:00:32,731
(همه نفس کشیدن)
10
00:00:32,733 --> 00:00:37,469
بچه ها، این گلدیس است. او
عکس پاسپورت فقط یک گردن است
11
00:00:38,638 --> 00:00:42,808
OMG، او خیلی ناز است! چه کسی مژه های او را می کند؟
12
00:00:44,444 --> 00:00:47,312
خوب، خطوط من حفظ شده است،
آرایش و موهام تموم شد
13
00:00:47,314 --> 00:00:48,747
و توقع من کم است
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,916
درست مثل هر تست دیگری.
15
00:00:50,918 --> 00:00:53,652
بچه ها، شما رفتار می کنید و لوک،
اگر نیاز به نوشیدن نوشیدنی دارید
16
00:00:53,654 --> 00:00:55,954
روی میز قهوه لطفا
از زیر لیوانی فانتزی Ravi استفاده کنید.
17
00:00:56,990 --> 00:00:59,925
خوب، بچه ها شما هم این را می بینید، درست است؟
18
00:00:59,927 --> 00:01:02,428
زوری داری
چیزی میخواهی به من بگو
19
00:01:02,430 --> 00:01:03,829
در آزمون آزمایشی خود موفق باشید!
20
00:01:05,765 --> 00:01:06,965
چیز دیگری؟
21
00:01:06,967 --> 00:01:09,435
اوه! منظورت زرافه است؟
22
00:01:12,605 --> 00:01:15,441
این فقط حیوان عروسکی جدید من است.
23
00:01:16,943 --> 00:01:18,310
خیلی شبیه زندگیه
24
00:01:19,979 --> 00:01:23,282
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
25
00:01:23,284 --> 00:01:26,718
♪ هی جسی، هی جسی
26
00:01:26,720 --> 00:01:30,656
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
27
00:01:30,658 --> 00:01:33,926
♪ هی جسی، هی جسی
28
00:01:33,928 --> 00:01:37,596
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,866
♪ هی جسی، هی جسی
30
00:01:40,868 --> 00:01:44,570
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
31
00:01:44,572 --> 00:01:48,340
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
32
00:01:48,342 --> 00:01:51,777
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
33
00:01:51,779 --> 00:01:55,447
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
34
00:01:55,449 --> 00:01:56,915
♪ هی جسی
35
00:01:58,818 --> 00:02:00,919
♪ هی جسی
36
00:02:02,555 --> 00:02:06,291
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
37
00:02:06,293 --> 00:02:09,595
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
38
00:02:16,569 --> 00:02:19,872
اوه اون چیه؟
39
00:02:19,874 --> 00:02:23,008
این کلم بروکلی است. و برای
دفعه قبل، نمی تواند به شما آسیب برساند.
40
00:02:23,743 --> 00:02:24,810
خیر
41
00:02:25,545 --> 00:02:26,879
منظورم این بود!
42
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
اوه، این فقط چای من است.
43
00:02:28,415 --> 00:02:31,817
خوب، آن را دور بریزید، یکی در آن عطسه کرد.
44
00:02:31,819 --> 00:02:33,819
نه، این اسکبی من است.
45
00:02:33,821 --> 00:02:36,522
اما، همه چیز به یک نام زیبا نیاز ندارد.
46
00:02:36,524 --> 00:02:39,625
به یاد داشته باشید زمانی که شما یک
zit و اسمش را گذاشتی زلدا؟
47
00:02:39,627 --> 00:02:41,827
سعی میکنم یادم نره
آن روز سیاه ( تمسخر )
48
00:02:43,763 --> 00:02:47,733
و SCOBY مخفف Symbiotic است
کلونی باکتری و مخمر.
49
00:02:47,735 --> 00:02:49,635
شما فقط آن را در آب قرار دهید
برای درست کردن یک چای سالم
50
00:02:49,637 --> 00:02:51,737
و هر چه بیشتر فرصت داشته باشید
آن، بزرگتر می شود.
51
00:02:51,739 --> 00:02:52,938
یه جورایی مثل زلدا زیت.
52
00:02:54,107 --> 00:02:56,975
کسی که انگار برمیگرده
53
00:02:56,977 --> 00:02:59,978
و این بار، او دوستانش را می آورد.
54
00:03:01,748 --> 00:03:04,016
(با فریاد) نه!
55
00:03:07,487 --> 00:03:09,621
هی جسی ممیزی شما چطور بود؟
56
00:03:09,623 --> 00:03:10,423
وحشتناک.
57
00:03:10,454 --> 00:03:13,625
قسمت سر قرمز بود
پسر نظامی از تگزاس،
58
00:03:13,627 --> 00:03:15,894
که برای بازیگر شدن به نیویورک نقل مکان کرد.
59
00:03:15,896 --> 00:03:17,496
گفتند من برای این نقش مناسب نیستم.
60
00:03:18,865 --> 00:03:20,899
حداقل کاراکتر پرستار بچه نبود.
61
00:03:21,701 --> 00:03:22,768
اوه عزیزم
62
00:03:23,703 --> 00:03:25,871
میدونی چیه؟ شاید من
باید به مدرسه برگردد
63
00:03:25,873 --> 00:03:27,539
من به این فکر کرده ام
گذراندن چند کلاس کالج،
64
00:03:27,541 --> 00:03:29,374
ادامه تحصیلم
65
00:03:29,376 --> 00:03:31,543
آه، شاید یک مدرک در مراقبت از کودکان؟
66
00:03:32,845 --> 00:03:34,446
نه! نه چیز مفیدی
67
00:03:36,449 --> 00:03:38,717
اوه، این کلاس خوب به نظر می رسد.
68
00:03:38,719 --> 00:03:41,920
نشانه شناسی و استعاره در
ادبیات تطبیقی آمریکا
69
00:03:41,922 --> 00:03:44,690
(مسخره می کند) کسی هست
به دنبال یک "A" آسان است.
70
00:03:48,094 --> 00:03:51,396
ببینید؟ این جالب نیست گلدیس؟
71
00:03:51,398 --> 00:03:53,532
حالا بیایید شلوار را بپوشیم.
72
00:03:53,534 --> 00:03:55,701
من تو را پورکی نمی خواهم
چیدنش اونجا
73
00:03:59,072 --> 00:04:03,942
سلام! که در من سوراخ کرد
جفت جگینگ مورد علاقه؟
74
00:04:04,978 --> 00:04:06,778
یعنی تنها جفت من.
75
00:04:06,780 --> 00:04:09,681
یعنی اینها مال من نیستند.
76
00:04:09,683 --> 00:04:12,784
به چیزی نیاز داشتم
کششی برای پوشیدن گلدیس.
77
00:04:12,786 --> 00:04:15,554
و به من اعتماد کن، من به تو لطفی می کنم.
78
00:04:15,556 --> 00:04:17,589
درست مثل وقتی که شلوار جین پیژامه تو را کوتاه کردم.
79
00:04:19,592 --> 00:04:22,494
هی، گلدیس، تو خیلی بامزه ای.
80
00:04:22,496 --> 00:04:23,595
(خنده)
81
00:04:24,897 --> 00:04:26,164
اوه!
82
00:04:26,166 --> 00:04:28,867
عجب! او واقعا شما را دوست دارد.
83
00:04:28,869 --> 00:04:29,616
آره
84
00:04:29,647 --> 00:04:32,634
حتماً به این دلیل است که سرش را زیاد میکوبد.
85
00:04:38,745 --> 00:04:39,611
اوه
86
00:04:42,815 --> 00:04:44,449
(گریه می کند)
87
00:04:44,451 --> 00:04:45,984
کمک کنید کمک کنید اوه
88
00:04:47,987 --> 00:04:51,790
چه اشکالی دارد؟ باید بگیرم
جسی یا کسی مفید؟
89
00:04:51,792 --> 00:04:53,191
( نفس نفس زدن )
90
00:04:53,193 --> 00:04:55,460
در آشپزخانه... وحشتناک است!
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,597
لوک، برای آخرین بار،
کلم بروکلی نمی تواند به شما آسیب برساند.
92
00:04:58,599 --> 00:05:02,034
این کلم بروکلی نیست! مال اِما است
باکتری های اسکوبی دو.
93
00:05:02,036 --> 00:05:03,568
در حال رشد است!
94
00:05:05,071 --> 00:05:06,171
خودت ببین
95
00:05:06,173 --> 00:05:07,906
داری مسخره میکنی!
96
00:05:09,075 --> 00:05:11,143
(جیغ می کشد) آهان! نه!
97
00:05:11,145 --> 00:05:12,577
بهت گفتم!
98
00:05:12,579 --> 00:05:14,513
یکی هوآگی منو خورد!
99
00:05:15,848 --> 00:05:16,775
چه کسی اهمیت می دهد؟
100
00:05:16,806 --> 00:05:20,485
من انجام می دهم! هشت داشت
انواع پنیر از همه
101
00:05:20,487 --> 00:05:23,522
کشورهای مختلف،
ترکیب در هماهنگی کامل
102
00:05:23,524 --> 00:05:25,924
دنیا می توانست یاد بگیرد
بسیاری از آن هوگی.
103
00:05:27,493 --> 00:05:30,128
پنیر احمقانه خود را فراموش کنید!
در مورد لکه چطور؟
104
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
هیچ لکه ای وجود ندارد.
105
00:05:31,832 --> 00:05:32,898
چی؟
106
00:05:38,137 --> 00:05:40,072
قسم می خورم! همین جا بود!
107
00:05:40,074 --> 00:05:43,809
شما خیلی زیاد تماشا کرده اید
فیلم های علمی تخیلی حالا برو بخواب
108
00:05:43,811 --> 00:05:45,210
من پنیر برای عزاداری دارم.
109
00:05:46,713 --> 00:05:48,280
ممنون از هیچی
110
00:05:48,282 --> 00:05:50,882
در ضمن هوآگیت خوشمزه بود
111
00:05:50,884 --> 00:05:51,950
تو!
112
00:05:54,854 --> 00:05:59,124
اوه آیا این نباید در یک هانکی غول پیکر باشد؟
113
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
جلوه های ویژه بابا را داشتم
114
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
مردم این را برای من می سازند
بنابراین من می توانم لوک را عصبانی کنم.
115
00:06:03,030 --> 00:06:05,797
(می خندد) خوب است. این است
زمانی است که کسی برگردد
116
00:06:05,799 --> 00:06:08,233
به لوک به خاطر تمام شوخی های احمقانه اش.
117
00:06:08,235 --> 00:06:11,570
در خواب سرم را تراشید.
118
00:06:11,572 --> 00:06:13,772
از گفتن به مردم دست بردارید
که هیچ کس شما را باور نمی کند.
119
00:06:19,846 --> 00:06:24,583
سلام! پروفسور فیسک؟ من جسی پرسکات هستم،
و من نمی توانم باور کنم که در دانشگاه هستم.
120
00:06:24,585 --> 00:06:26,852
من نمی توانم باور کنم که هستم
آموزش بزرگسالان ویرایش. کلاس
121
00:06:26,854 --> 00:06:29,888
روی یک کباب پز مغولی.
122
00:06:29,890 --> 00:06:33,892
خوب، پس با دانشگاه است
یک طرف سس هویزین
123
00:06:33,894 --> 00:06:39,331
اما من از ملاقات با یک جوان هیجان زده هستم
بسیار هیجان زده برای یادگیری در مورد ادبیات.
124
00:06:39,333 --> 00:06:44,236
آیا کتاب من را خوانده ای،
سس برای خواهر من؟ هوم؟
125
00:06:44,238 --> 00:06:47,339
نه، اما به نظر می رسد
قایق آب خوری پر از سرگرمی
126
00:06:48,141 --> 00:06:49,741
من عاشق ادبیات هستم.
127
00:06:49,743 --> 00:06:52,344
من هم از طرفداران پر و پا قرص فرار هستم
از بچه هایی که باید ازشون مراقبت کنم
128
00:06:52,346 --> 00:06:54,880
آیا یکی از این بچه ها حدود 5/4 سال سن دارد
129
00:06:54,882 --> 00:06:57,816
جوراب با صندل می پوشد و مارمولک را دوست دارد؟
130
00:06:57,818 --> 00:06:59,951
معلم هستی یا روانشناس؟
131
00:07:01,053 --> 00:07:02,988
او دقیقا پشت سر من است، نه؟
132
00:07:03,956 --> 00:07:06,925
سلام، جسی!
133
00:07:06,927 --> 00:07:11,296
با سلام خدمت همکلاسی های جدید که امیدوارم
به قدری بالغ هستند که مرا ناراحت نکنند.
134
00:07:12,799 --> 00:07:15,000
راوی، تو قرار است در مدرسه باشی.
135
00:07:15,002 --> 00:07:18,103
آیا برخی از بچه ها شما را تعقیب کردند؟
136
00:07:18,105 --> 00:07:22,073
نه، احمقانه! من به اندازه کافی دارم
اعتبار برای گذراندن یک دوره کالج،
137
00:07:22,075 --> 00:07:25,977
بنابراین معلمم به من پیشنهاد داد
این یکی را به جای او بگیر
138
00:07:25,979 --> 00:07:28,213
اما... حتی مرا به اینجا رساند.
139
00:07:28,215 --> 00:07:31,383
و وقتی مرا رها کرد
خاموش، او گفت: "بدون پشت سر."
140
00:07:31,385 --> 00:07:33,018
به نظر شما یعنی چه؟
141
00:07:33,020 --> 00:07:35,754
فکر کنم منظورش تو باشه
بارها او را اصلاح کرد.
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,255
فیسک: ببخشید.
143
00:07:37,257 --> 00:07:39,991
اگر کار شما دو نفر تمام شد، می توانم شروع کنم، لطفا؟
144
00:07:39,993 --> 00:07:41,960
پوزش می طلبیم استاد
145
00:07:41,962 --> 00:07:45,330
جسی، لطفا این کار را نکن
روز اول شرمنده ام کن
146
00:07:51,170 --> 00:07:53,371
آه
147
00:07:53,373 --> 00:07:55,740
خوب، خط noogie پشت سر من تشکیل می شود.
148
00:08:01,914 --> 00:08:03,949
همه چیز در طبقه بالا ساکت است؟
149
00:08:03,951 --> 00:08:06,651
در نهایت. آسان نیست
در یک زرافه غوطه ور شدن
150
00:08:06,653 --> 00:08:08,987
یه چیزی همیشه بیرون میاد
151
00:08:08,989 --> 00:08:12,958
میدونی، من ترجیح میدم
از حضور گلدیس در اینجا لذت بردم.
152
00:08:12,960 --> 00:08:15,126
آن نوشیدنی بلند آب
به نظر می رسد فقط مرا می گیرد
153
00:08:18,331 --> 00:08:20,799
آره اون منو هم گرفت
همین جا، وقتی نپذیرفتم
154
00:08:20,801 --> 00:08:22,734
تا یک داستان دیگر قبل از خواب او را بخوانم.
155
00:08:22,736 --> 00:08:24,937
من به شما می گویم که کجای وحشی است
چیزها هستند. در اتاق زوری!
156
00:08:26,138 --> 00:08:29,007
جسی، موبی دیک را تمام کردی؟
157
00:08:29,009 --> 00:08:34,112
من عاشق ابستروس ملویل و
نثر مجدد! نظر شما چیست؟
158
00:08:34,114 --> 00:08:36,848
به نظر من نهنگ روی جلد زیباست.
159
00:08:36,850 --> 00:08:38,783
(نفس می زند)
160
00:08:38,785 --> 00:08:40,819
نمیدونم کدوم بدتره
161
00:08:40,821 --> 00:08:42,354
که خواندن خود را انجام نداده اید،
162
00:08:42,356 --> 00:08:45,891
یا اینکه فقط قضاوت کردی
یک کتاب از روی جلد آن
163
00:08:45,893 --> 00:08:49,961
جسی، گلدیس یواشکی از آنجا بیرون آمد
دوباره اتاقم برای پیدا کردن برترام
164
00:08:49,963 --> 00:08:52,931
او چیست؟ بلندترین نینجا جهان؟
165
00:08:52,933 --> 00:08:57,769
می دانم که باورش سخت است، اما من
فکر کن او را بیشتر از من دوست دارد.
166
00:08:57,771 --> 00:09:00,272
آه، زوری، همه ما دوست داشتیم
برترام زمانی که برای اولین بار با او آشنا شدیم.
167
00:09:00,274 --> 00:09:01,973
به آن زمان بدهید.
168
00:09:04,810 --> 00:09:07,812
باشه، اسکبی، میدونم که اینجایی.
169
00:09:08,814 --> 00:09:11,917
بوی تعفن تو را حس میکنم
170
00:09:11,919 --> 00:09:14,252
نه صبر کن... (بو می کشد) من هستم.
171
00:09:18,791 --> 00:09:20,125
(با ناله) اوه.
172
00:09:22,895 --> 00:09:23,995
(ناله زدن)
173
00:09:24,463 --> 00:09:25,730
اوه اوه
174
00:09:28,401 --> 00:09:29,734
(فریاد زدن)
175
00:09:33,005 --> 00:09:34,839
این را از من دور کن! لوک؟
176
00:09:37,076 --> 00:09:38,443
( نفس نفس زدن )
177
00:09:39,145 --> 00:09:40,946
آن چیز زنده است!
178
00:09:40,948 --> 00:09:44,482
البته که هست. این باکتری است.
179
00:09:44,484 --> 00:09:49,321
این فقط به تولید مثل ادامه می دهد و
پرورش، تا زمانی که همه جا باشد.
180
00:09:49,323 --> 00:09:51,389
(در حال زمزمه) و هرگز نمی توانید از آن فرار کنید.
181
00:09:52,858 --> 00:09:53,925
"کی، ممنون، خداحافظ!
182
00:09:55,895 --> 00:09:57,963
( نفس نفس زدن )
183
00:09:57,965 --> 00:10:01,499
جسی! اسلایم چای اما است
تلاش برای تسخیر جهان!
184
00:10:01,501 --> 00:10:02,641
باید جلویش رو بگیری!
185
00:10:02,672 --> 00:10:06,004
عالیه من اسلایم میزنم
توقف در لیست کارهای من،
186
00:10:06,006 --> 00:10:08,440
درست بعد از خواندن 20
فصل های موبی دیک
187
00:10:08,442 --> 00:10:10,909
19 مورد از آنها در مورد غوغا است.
188
00:10:10,911 --> 00:10:16,348
چای جسی، گلدیس و خانم کیپلینگ
مهمانی خیلی سریع به جنوب رفت!
189
00:10:16,350 --> 00:10:18,917
(سقوط) (خانم کیپلینگ خرخر می کند)
190
00:10:18,919 --> 00:10:19,419
(سقوط)
191
00:10:22,989 --> 00:10:24,956
باید کوکی های بیشتری درست می کردم.
192
00:10:29,862 --> 00:10:32,564
آ-ها! پیدات کردم!
193
00:10:32,566 --> 00:10:35,934
اوه، اینقدر سخت بود؟
194
00:10:35,936 --> 00:10:39,137
باورم نمیشه که شما دوتا دزدی کردین
رفتن به پارک بدون من
195
00:10:39,139 --> 00:10:43,375
گلدیس، چطور ممکن است کسی
خیلی بلند خم شده خیلی پایین؟
196
00:10:44,877 --> 00:10:48,813
متاسفم، زوری، اما
حقیقت این است که گلدیس من را ترجیح می دهد.
197
00:10:48,815 --> 00:10:51,916
این فقط به این دلیل است که از آنجا،
سر شما شبیه خربزه است
198
00:10:53,019 --> 00:10:54,252
بی ادب
199
00:10:56,922 --> 00:10:59,924
در واقع، من و گلادیس اتفاق می افتد
برای داشتن اشتراکات زیاد
200
00:10:59,926 --> 00:11:02,360
ما هر دو در حالی که گرد و غبار می کنیم به اپرا گوش می دهیم.
201
00:11:02,362 --> 00:11:04,863
این یک جور چیز ماست.
202
00:11:04,865 --> 00:11:07,932
تو با زرافه من "چیزی" داری؟
203
00:11:07,934 --> 00:11:09,267
این فقط ناراحت کننده است.
204
00:11:10,903 --> 00:11:13,605
گلدیس، باورم نمیشه که منو ول کردی
205
00:11:13,607 --> 00:11:15,407
من دارم شبیه جسی شده ام.
206
00:11:20,012 --> 00:11:21,179
(خمیازه می کشد)
207
00:11:21,914 --> 00:11:23,548
نه! نه، نه، نه.
208
00:11:23,550 --> 00:11:26,051
من می خواهم پشت بنشینم، بنابراین
پروفسور فیسک با من تماس نمی گیرد.
209
00:11:26,053 --> 00:11:28,887
شما کتاب را تمام نکردید، نه؟
210
00:11:28,889 --> 00:11:32,123
راستش شما یک ساکتید
اما مرگبار به دور از لوک بودن.
211
00:11:33,926 --> 00:11:36,561
خواندن را تمام نکردم
چون حباب اما به دنبال لوک است،
212
00:11:36,563 --> 00:11:39,330
کیپلینگ بعد از گلدیس، گلدیس است
بعد از برترام، زوری بعد از گلدیس است،
213
00:11:39,332 --> 00:11:43,968
و من بعد از نیمه شب بیدارم
تعجب می کنم که چرا تگزاس را ترک کردم.
214
00:11:43,970 --> 00:11:45,410
در مورد مهره ها به شما چه گفتم؟
215
00:11:48,240 --> 00:11:50,875
این کباب مغولی عالی است!
216
00:11:50,877 --> 00:11:53,178
برای خروج خوب روی افراد عشایری حساب کنید.
217
00:11:54,547 --> 00:11:59,884
عشایری... مردم... بیرون آوردن.
218
00:11:59,886 --> 00:12:04,956
موبی دیک یکی از بهترین هاست
رمان های ادبیات آمریکا،
219
00:12:04,958 --> 00:12:09,327
تنها رقیب رمان من است،
سس برای خواهرم،
220
00:12:09,329 --> 00:12:12,530
که خبرنامه کریسمس مادر به نام
221
00:12:12,532 --> 00:12:16,401
"یک جوراب ساق بلند عالی،
و یک تلاش خوب!»
222
00:12:18,471 --> 00:12:19,637
بله
223
00:12:20,339 --> 00:12:21,606
(خروپف)
224
00:12:21,608 --> 00:12:22,674
اوه!
225
00:12:22,676 --> 00:12:24,609
بله، خانم پرسکات؟
226
00:12:24,611 --> 00:12:26,478
نظری دارید؟
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,946
چی... اوه، آره. بله!
228
00:12:27,948 --> 00:12:30,415
فقط گفتم: وای!
229
00:12:30,417 --> 00:12:33,985
در مورد آن نمادگرایی چطور؟
نهنگ ها، درست می گویم؟
230
00:12:35,421 --> 00:12:37,956
من فکر نمی کنم او شما را دوست داشته باشد.
231
00:12:37,958 --> 00:12:40,119
حداقل او مرا رانندگی نکرد
به کلاس معلم دیگری!
232
00:12:44,997 --> 00:12:47,198
(در زد) راوی؟
233
00:12:47,200 --> 00:12:49,667
لباسشویی تمیز شما اینجاست.
234
00:12:49,669 --> 00:12:54,706
اوه، می بینم که نتوانستی آن لکه را بگیری
از گرمکن دم خانم کیپلینگ.
235
00:12:54,708 --> 00:12:58,076
چند بار گفته ام
شما به کلم او غذا نمی دهید؟
236
00:12:58,078 --> 00:13:02,013
چه کاری می توانم انجام دهم؟ او برای کیمچی فاخته است.
237
00:13:02,015 --> 00:13:05,083
ببین راوی فردا امتحانه
و حتی اگر تمام شب را بیدار بمانم،
238
00:13:05,085 --> 00:13:06,951
می ترسم این کتاب را تمام نکنم.
239
00:13:06,953 --> 00:13:08,653
آیا می توانم یادداشت های شما را قرض بگیرم؟
240
00:13:08,655 --> 00:13:09,616
خیر
241
00:13:09,647 --> 00:13:13,458
چی؟ اما... لطفا؟
من بهترین دوستت خواهم بود
242
00:13:13,460 --> 00:13:17,262
متأسفانه، شما در حال حاضر بهترین دوست من هستید.
243
00:13:17,264 --> 00:13:20,064
بگذار یادداشت هایت را قرض بگیرم یا من
لباس زیرت را به تو نمی دهد
244
00:13:20,066 --> 00:13:24,302
جسی، من از تو دزدی نمی کنم
رضایت از یادگیری به تنهایی
245
00:13:24,304 --> 00:13:26,971
من برم کماندو!
246
00:13:26,973 --> 00:13:28,574
خوب، این باعث می شود که گوه ها کاهش یابد.
247
00:13:33,045 --> 00:13:34,746
همون چیزی که نیاز داشتم
248
00:13:34,748 --> 00:13:39,050
یک فیلم آرامش بخش برای من
حواسش به اسکوبی ترسناک باشه
249
00:13:39,052 --> 00:13:40,752
(استارت موتور سیکلت)
250
00:13:40,754 --> 00:13:42,120
(زن در حال فریاد زدن)
251
00:13:43,622 --> 00:13:46,224
آه، این خوب است.
252
00:13:47,326 --> 00:13:48,593
(لوش کردن)
253
00:13:50,763 --> 00:13:53,164
چیزی به من می گوید که کره نیست.
254
00:13:56,335 --> 00:13:57,402
(نفس می زند)
255
00:13:59,305 --> 00:14:00,772
(ناله زدن)
256
00:14:00,774 --> 00:14:02,841
(فریاد زدن)
257
00:14:02,843 --> 00:14:05,343
برو... از من برو! از من برو!
258
00:14:07,346 --> 00:14:08,413
(نفس می زند)
259
00:14:11,217 --> 00:14:15,119
SCOBY چند برابر شد! یا تقسیم شده است.
260
00:14:15,121 --> 00:14:17,589
نمی دانم، من در ریاضیات وحشتناک هستم!
261
00:14:17,591 --> 00:14:20,158
کمکم کن یکی کمکم کنه
262
00:14:22,661 --> 00:14:24,062
(فریاد زدن)
263
00:14:24,797 --> 00:14:26,331
اسکوبی-زیلا!
264
00:14:28,334 --> 00:14:29,500
(به شدت نفس می کشد)
265
00:14:29,502 --> 00:14:30,702
اما: لوک!
266
00:14:31,570 --> 00:14:33,738
چرا می ترسی؟
267
00:14:33,740 --> 00:14:36,207
اسکبی دوست شماست.
268
00:14:37,309 --> 00:14:41,145
آن را بپذیر، و خوشحال خواهی شد،
269
00:14:41,614 --> 00:14:43,114
مثل من
270
00:14:46,218 --> 00:14:47,285
لوک: اوه...
271
00:14:49,221 --> 00:14:54,492
اوم... کمی گرفتی
چیزی همانجا
272
00:14:54,494 --> 00:14:57,795
آیا این یک لوازم جانبی جمجمه دوست داشتنی نیست؟
273
00:14:57,797 --> 00:15:01,232
به زودی، همه یکی خواهند داشت.
274
00:15:01,234 --> 00:15:03,368
از تو شروع می کنم، لوک.
275
00:15:03,370 --> 00:15:07,305
ام... ممنون، اما من این کار را نمی کنم
حتی ساعت بپوشید، پس...
276
00:15:09,275 --> 00:15:11,409
این SCOBY شماست.
277
00:15:12,611 --> 00:15:15,213
این BFF شما خواهد بود. (به شدت نفس می کشد)
278
00:15:15,215 --> 00:15:18,516
دوست تغذیه کننده مغز شما!
279
00:15:18,518 --> 00:15:19,751
نه! نه!
280
00:15:19,753 --> 00:15:21,085
(فریاد زدن)
281
00:15:24,423 --> 00:15:25,723
برای چی اینکارو کردی؟
282
00:15:25,725 --> 00:15:27,458
چون کابوس می دیدی
283
00:15:27,460 --> 00:15:29,260
چرا منو بیدار نکردی؟
284
00:15:29,262 --> 00:15:31,629
خوب، پس شما نمی بودید
خیس و من نمی خندم.
285
00:15:34,733 --> 00:15:37,769
برترام، اسکوبی اما شیطان است!
286
00:15:37,771 --> 00:15:39,671
مغزم را می خورد!
287
00:15:39,673 --> 00:15:43,875
اوه، نه. آنوقت هنوز هم گرسنه خواهد بود
288
00:15:43,877 --> 00:15:45,677
برترام، لطفا بیا گلدیس را بگیر!
289
00:15:45,679 --> 00:15:48,446
فردا امتحان دارم و
او مدام یادداشت های من را به هم می زند!
290
00:15:48,448 --> 00:15:50,882
او همینطور است.
291
00:15:50,884 --> 00:15:54,252
زرافه را فراموش کن! ما
باید SCOBY را نابود کند.
292
00:15:54,254 --> 00:15:55,753
اوه، ما این کار را نمی کنیم.
293
00:15:55,755 --> 00:15:58,890
چرا نه؟ چون خیلی قدرتمنده؟
294
00:15:58,892 --> 00:16:02,894
نه! چون چنین چیزی وجود ندارد
چیزی مثل اسکبی قاتل!
295
00:16:02,896 --> 00:16:04,796
اما فقط داره باهات مزاحم میشه
296
00:16:04,798 --> 00:16:07,732
چی؟ خب جسی
آیا از این خبر داشتید؟
297
00:16:07,734 --> 00:16:09,834
همه می دانند! حتی
زرافه می خندید
298
00:16:14,540 --> 00:16:15,907
من کتاب را کاملاً تمام نکردم.
299
00:16:15,909 --> 00:16:17,775
نهنگ باید چند نفر را بخورد، درست است؟
300
00:16:17,777 --> 00:16:19,644
من فقط به یک لیست سریع از اسامی نیاز دارم.
301
00:16:19,646 --> 00:16:21,546
هر کسی؟
302
00:16:21,548 --> 00:16:24,148
خوب، من تمام امتحانات شما را پس داده ام.
303
00:16:24,150 --> 00:16:29,153
من اینجا خواهم بود و روی آن کار می کنم
فیلمنامه گریوی برای خواهر من،
304
00:16:29,155 --> 00:16:31,823
حتی اگر کسی به نظر نمی رسد
به آن علاقه مند شود
305
00:16:31,825 --> 00:16:35,927
مخصوصا اما استون که هست
خیلی سریع با پلیس تماس گرفت
306
00:16:35,929 --> 00:16:38,730
وقتی سعی می کنید یک را رها کنید
اسکریپت پایین دودکش
307
00:16:40,899 --> 00:16:44,168
دوباره، ykes.
308
00:16:44,170 --> 00:16:46,637
خوب، اوه، امتحانات خود را از الان شروع کنید.
309
00:16:50,509 --> 00:16:51,576
اوه
310
00:16:52,511 --> 00:16:53,911
اوه
311
00:16:53,913 --> 00:16:54,812
متاسفم
312
00:16:54,814 --> 00:16:56,848
صحبتی نیست، لطفا!
313
00:16:58,817 --> 00:17:01,552
اوه، بیا! مثل اینکه در آزمون تقلب می کنم!
314
00:17:01,554 --> 00:17:03,888
با عرض پوزش، از نشستن در کنار لوک منعکس شد.
315
00:17:05,524 --> 00:17:07,658
آقای راس!
316
00:17:07,660 --> 00:17:12,430
من متوجه شدم که این قبلا یک صدا خفه کن بود
خرید کنید، اما ما یک کد رفتاری داریم.
317
00:17:12,432 --> 00:17:15,400
صحبت کردن در طول امتحان مساوی است با تقلب.
318
00:17:15,402 --> 00:17:16,734
شما یک صفر می گیرید.
319
00:17:16,736 --> 00:17:17,902
(فریاد زدن)
320
00:17:17,904 --> 00:17:20,872
می سوزد! می سوزد!
321
00:17:23,242 --> 00:17:26,277
اوه، پروفسور فیسک، راوی
کار اشتباهی نکرد
322
00:17:26,279 --> 00:17:28,746
او صادق ترین، درخشان ترین است
دانش آموزی که هرگز تدریس خواهید کرد
323
00:17:28,748 --> 00:17:30,882
او نیازی به تقلب ندارد.
324
00:17:30,884 --> 00:17:34,452
درست است. من در واقع می دهم
پیشنهاداتی در مورد چگونگی سخت تر کردن تست ها
325
00:17:34,454 --> 00:17:36,254
بله، من محبوب نیستم.
326
00:17:37,689 --> 00:17:41,859
ببین، من بودم که صحبت می کردم، پس اگر
هر کسی سزاوار یک صفر است، این من هستم، نه او.
327
00:17:41,861 --> 00:17:44,328
برای من کار می کند. شما از قلاب خارج شده اید.
328
00:17:44,330 --> 00:17:46,564
و تو لطفا برو
329
00:17:46,566 --> 00:17:50,735
خوب، می توانم برای شما یک غذای خوشمزه تهیه کنم
کباب کن و بعد برگردی؟
330
00:17:50,737 --> 00:17:53,771
تلاش خوب اما شما آن روز را تمام کرده اید.
331
00:17:57,843 --> 00:18:00,244
پروفسور فیسک، باید چیزی بگویم!
332
00:18:00,246 --> 00:18:02,013
به صحبت کردن ادامه بده و تو هم بیرون.
333
00:18:02,015 --> 00:18:03,881
من نمی توانم برای خواندن کتاب شما صبر کنم.
334
00:18:11,557 --> 00:18:12,924
دختر بد!
335
00:18:12,926 --> 00:18:14,258
(خانم کیپلینگ خرخر می کند)
336
00:18:15,427 --> 00:18:17,361
لوک: اما! الان نه، لوک!
337
00:18:17,363 --> 00:18:19,964
من دارم مارمولک خانم کیپلینگ را شرمنده می کنم
برای پنجه زدن بالش ها
338
00:18:22,301 --> 00:18:24,001
لوک: اما! برو بیرون!
339
00:18:24,003 --> 00:18:28,005
باشه اما برای آخرین بار، نه
اهمیت دهید که تا کجا می توانید یک لوگی را به جلو ببرید.
340
00:18:30,342 --> 00:18:31,509
(غرغر) (نفس)
341
00:18:32,845 --> 00:18:36,914
وای، آن لوگی بزرگ است!
342
00:18:36,916 --> 00:18:40,985
این لوگی نیست. شما
اسکبی احمق مرا می خورد!
343
00:18:40,987 --> 00:18:42,720
این وحشتناک است!
344
00:18:42,722 --> 00:18:45,957
اما، به من فکر کن کی
شما از این برای چای استفاده می کنید،
345
00:18:46,959 --> 00:18:49,327
از آنجایی که تو مرا می نوشی
346
00:18:51,430 --> 00:18:53,698
نه، مزه ی نفرت انگیز خواهید داشت!
347
00:18:54,967 --> 00:18:58,536
لوک، این همه تقصیر من است. خیلی متاسفم!
348
00:18:59,505 --> 00:19:00,705
عذرخواهی پذیرفته شد
349
00:19:03,142 --> 00:19:04,342
گوچا!
350
00:19:06,445 --> 00:19:08,045
پس بیهوده لاغر شدم؟
351
00:19:08,047 --> 00:19:09,447
مممممم
352
00:19:09,449 --> 00:19:10,515
(فریاد زدن)
353
00:19:14,353 --> 00:19:17,021
اوه، نه. (غرغر می کند)
354
00:19:17,023 --> 00:19:18,890
الان باید ادرار کنم
355
00:19:18,892 --> 00:19:20,091
(نالیده)
356
00:19:21,059 --> 00:19:22,894
حالا من این کار را نمی کنم.
357
00:19:27,566 --> 00:19:29,467
جسی، زرافه من کجاست؟
358
00:19:29,469 --> 00:19:32,937
اوه، عالی یه سوال دیگه
من جوابش را نمی دانم
359
00:19:32,939 --> 00:19:36,007
شما بچه ها، گلدیس در این کار است
دوباره در اتاق غربالگری
360
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
اوه، نه! بیل را می گیرم.
361
00:19:39,111 --> 00:19:43,948
نه، منظورم این است که او بیرون را تماشا می کند
آفریقا برای بار دهم.
362
00:19:43,950 --> 00:19:45,583
خب، فیلم باورنکردنی است.
363
00:19:45,585 --> 00:19:48,853
مریل استریپ خیلی عالیه
با ... موضوع این نیست!
364
00:19:48,855 --> 00:19:52,890
ببینید، وقتی به بیرون می رویم
پارک، گلدیس خیلی خوشحال به نظر می رسد،
365
00:19:52,892 --> 00:19:57,528
اما وقتی او را به خانه برگردانم
پنت هاوس، او همیشه چهره غمگین خود را نشان می دهد.
366
00:19:59,965 --> 00:20:01,866
خب اون چهره منو ناراحت میکنه
367
00:20:03,035 --> 00:20:05,937
برترام، شاید گلدیس دلتنگ است.
368
00:20:05,939 --> 00:20:07,772
شما فقط همین را می گویید
چون تو حسودی
369
00:20:07,774 --> 00:20:09,473
که اون منو بیشتر از تو دوست داره
370
00:20:09,475 --> 00:20:11,576
موضوع این نیست.
371
00:20:11,578 --> 00:20:13,444
من فقط بهترین چیز را برای گلدیس می خواهم.
372
00:20:13,446 --> 00:20:14,812
چگونه می دانید چه چیزی برای او بهترین است؟
373
00:20:14,814 --> 00:20:16,814
Zeebee را به خاطر دارید؟
374
00:20:16,816 --> 00:20:19,617
وقتی فهمیدم او هست
تنها برای گورخرهای دیگر،
375
00:20:19,619 --> 00:20:23,988
او را به باغ وحش برگرداندم
و اکنون، او واقعا خوشحال است.
376
00:20:23,990 --> 00:20:26,090
جسی به نظرت چیکار کنم؟
377
00:20:26,092 --> 00:20:30,661
خوب، اگر گلادیس اینقدر دلتنگ آفریقا می شود،
پس شاید، او باید به خانه برود.
378
00:20:31,964 --> 00:20:34,932
شاید باید بری خونه!
تو و نصیحت احمقانه ات!
379
00:20:36,835 --> 00:20:38,536
خوشحالم که تونستم کمک کنم
380
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
جسی، من این کار را انجام خواهم داد.
381
00:20:40,773 --> 00:20:45,843
شما فقط آرام باشید، و سعی کنید آن را فراموش کنید
شما یک صفر بزرگ و چاق در آزمایش خود دریافت کردید.
382
00:20:47,779 --> 00:20:48,879
متاسفم
383
00:20:51,149 --> 00:20:54,652
جسی، احساس وحشتناکی دارم.
384
00:20:54,654 --> 00:20:58,723
من از کمک به شما برای مطالعه امتناع کردم، اما
تو هنوز در کلاس از من حمایت کردی
385
00:20:58,725 --> 00:20:59,925
تو دوست بهتری از من هستی
386
00:21:00,792 --> 00:21:02,927
اشکالی نداره راوی
387
00:21:02,929 --> 00:21:05,730
حقیقت این است که من هرگز نباید
سعی کرده اند به مدرسه برگردند.
388
00:21:05,732 --> 00:21:07,198
بله، شما باید!
389
00:21:07,200 --> 00:21:10,868
میدونم سخته
دعوای چهار کودک نیازمند...
390
00:21:10,870 --> 00:21:13,070
تو آنقدرها نیازمند نیستی من
دانستن من از جمله برترام بودم.
391
00:21:13,072 --> 00:21:14,138
اوه
392
00:21:15,741 --> 00:21:17,942
بنابراین، من قصد دارم خواهر و برادرم را بگذارم
393
00:21:17,944 --> 00:21:20,778
با توجه به اینکه همه ما به آن نیاز داریم
وارد شوید و در اینجا کمک کنید،
394
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
بنابراین شما برای مطالعه وقت خواهید داشت.
395
00:21:22,882 --> 00:21:25,516
ممنون راوی، اما من
نمی توانم به آن کلاس برگردم
396
00:21:25,518 --> 00:21:27,218
پروفسور فیسک از من متنفر است.
397
00:21:27,220 --> 00:21:30,688
درست نیست. من با او و او صحبت کردم
موافقت کرد که به شما اجازه دهد دوباره در آزمون شرکت کنید.
398
00:21:30,690 --> 00:21:32,823
او انجام داد؟ بهش چی گفتی؟
399
00:21:32,825 --> 00:21:36,727
من به سادگی توضیح دادم که شما مصرف می کنید
مراقبت از خانواده در حین حضور در مدرسه،
400
00:21:36,729 --> 00:21:40,197
شبیه مبارزه حماسی آخاب بود
با نهنگ بزرگ سفید
401
00:21:40,199 --> 00:21:41,666
و این کار کرد؟ خیر
402
00:21:41,668 --> 00:21:43,734
اوه
403
00:21:43,736 --> 00:21:46,170
باید قول می دادم که آقای
بابا فیلمنامه اش را می خرید.
404
00:21:46,172 --> 00:21:47,493
اوه! آیا بخشی برای من در آن وجود دارد؟
405
00:21:48,674 --> 00:21:50,074
بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
406
00:21:51,109 --> 00:21:52,877
ممنون راوی
407
00:21:52,879 --> 00:21:55,179
اوه، من احساس می کنم واقعا خوش شانس هستم
شما را به عنوان یک دوست درسی دارم
408
00:21:55,181 --> 00:21:57,248
این من هستم که خوش شانسم که تو را دارم.
409
00:21:57,250 --> 00:22:01,085
و در آینده، شما هستید
به قرض گرفتن همه یادداشت های من خوش آمدید.
410
00:22:01,087 --> 00:22:04,588
حالا میشه لطفا لباس زیرم رو برگردونم؟
411
00:22:04,590 --> 00:22:06,023
بستگی به خوب بودن نت ها دارد.
412
00:22:09,761 --> 00:22:12,196
متاسفم همه چیز کار نکرد
بین ما، کشش،
413
00:22:12,198 --> 00:22:14,498
اما من هنوز هم آن روسری را برایت می بافتم.
414
00:22:15,901 --> 00:22:17,835
شاید یکی دو سال طول بکشد
415
00:22:19,838 --> 00:22:22,173
خوب، برترام، وقت خداحافظی است.
416
00:22:22,175 --> 00:22:23,240
من نمی خواهم.
417
00:22:23,942 --> 00:22:25,676
اوه، بیا
418
00:22:25,678 --> 00:22:27,545
شما کار درستی را برای گلدیس انجام می دهید.
419
00:22:27,547 --> 00:22:29,213
و فرش های ما
420
00:22:29,215 --> 00:22:33,084
من می دانم. فقط همین است
دلم براش خیلی تنگ میشه
421
00:22:33,086 --> 00:22:36,053
اما به این فکر کنید که او چقدر خوشحال خواهد شد
با همه زرافه های دیگر باش
422
00:22:36,055 --> 00:22:38,989
و بعد از همه، شما هنوز ما را گرفتید.
423
00:22:39,591 --> 00:22:40,658
(گریه می کند)
424
00:22:42,961 --> 00:22:48,599
باشه خوب، مطمئن شوید که گلدیس بپوشد
بالش گردن او در هواپیما
425
00:22:48,601 --> 00:22:50,901
و مطمئن شوید که او بنشیند
در ردیف خروج اضطراری
426
00:22:50,903 --> 00:22:52,136
او به فضای پا نیاز دارد.
427
00:22:53,071 --> 00:22:54,238
(با گریه) خداحافظ گلدیس.
428
00:22:57,976 --> 00:22:59,744
حالا کی قراره سرم رو لیس بزنه؟
429
00:23:00,145 --> 00:23:01,645
هر دو: نه!